This booklist includes materials in: Hmong, English and Bilingual Hmong/English. Visit the Appleton Public Library Hmong Resource Center to learn more about this collection.
This booklist was contributed by Appleton Public Library Children's Services Staff , 1/09
Buster and the dance contest(2005)Buster sends postcards to his friends back home when he and his father visit an international food festival in Wisconsin, where he meets six girls who will be performing a traditional Hmong dance.
Duab
Includes English translation on p. [4] of cover.
Title in English: Shapes
Kuv lub tsev kwam ntawv
Includes English translation on p. [3] of cover.
Title in English: My school
Learn to read Hmong = Kawm nyeem ntawv Hmoob
In English and Hmong.
Contents Os -- Tus tub -- Tus luj -- Ob tug dev = The mischievous dog -- Kub mes-es -- Miv xav sim -- Ob lub pobzeb = The two pots -- Cov tub, cov qav -- Tus dev qus thiab tus uablag = The fox and the crow -- Tus tsov, tus nas = The lion and the mouse -- Tus txivneej, tus nab = The farmer and the snake -- Qaib sib tog = The fighting cocks and the eagle -- Cov ntsaum, tus kooj = The ants and the grasshopper -- Poj qaib nteg tau qe kub = The hen and the golden eggs -- Tus dev nyob hauv lub dabzaub nyuj = The dog in the manger -- Poj qaib nquag -- Luav thiab vaubkib = The hare and the tortoise -- Tus dev thiab nws tus duab = The dog and the shadow -- Tus vaubkib txho thiab ob tug haumvag -- Tus piv thiab tus uablag = The swallow and the crow -- Tus hma hnav yaj cev plaub = The wolf in sheep's clothing -- Lub hnub thiab cua quam teb = The north wind and the sun -- Ob kwv tij hma -- Nquab nqhis dej = The thirsty pigeon -- Qav tswvyim ntau.
Los peb suav-- = Come let's count
Title from cover.
Alternate title Come let's count
Lus rov
Includes English translation on p. [4] of cover.
Title in English: Opposites
Additional author is Moua, Marie
My book of colors
Includes English translation on p. 12.
My book of numbers
Includes English translation on p. [3] of cover.
Peb nyob qhov twg = Where we are
Includes English translation on p. [3] of cover and musical version on p. [4] of cover.
Alternate title Where we are
Pib nyeem ntawv = [Beginning to read]
A collection of children's fiction, nonfiction and poems translated from English into Hmong.
Volumne 3 of the set.
Tsib tug me nyuam hmoob
Includes English translation on p. [3] of cover and musical version on p. [4] of cover.
Title in English: Five Hmong children
Tus nas siab zoo
Includes English translation on p. [4] of cover.
Title in English: The kindhearted mouse
Tus ntxhw dhia nkauj
Includes musical setting on p. [3] of cover and English translation on p. [4] of cover.
Title in English: The elephant dance
Tus os dawb thiab tus os dub
Includes English translation on p. [3] of cover.
Title in English: The white duck and the black duck